refactor(ui): validation as errors on attempt, help text behind the ? (#1561)

The founder flagged the app as bloated with standing instructional text.

Ny verifikation: the what's-missing lines (Ange en beskrivning, Minst
två rader...) rendered from the first frame because their only gate was
form validity, which an empty form fails: instructions dressed as
validation. The submit buttons now stay enabled and an attempt on an
incomplete form is what surfaces the lines, in destructive red, per the
error-on-submit idiom. The Enter-to-advance flow keeps the old
completeness predicate so navigation is untouched.

Matcha mot befintlig verifikation: the two-sentence explainer moved
behind a ? (HelpPopover, convention 7), the N:1 note tightened, the
Visa även matchade switch became a quiet link (switches are settings
idiom), and Stark träff, the normal auto-selected case, renders as
muted text instead of a chip (chips mark exceptions, convention 5).

Deleted always-visible paraphrase lines and their orphaned keys:
items_card_description, picker_description, references_subtitle,
sort_stack_hint, dimensions hints, document_help, and the dead
fill_balance_hint key that had no render site at all.

Co-authored-by: Jakob Wennberg <311770904+jakobwennberg-oss@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

app/(dashboard)/bookkeeping/[id]/page.tsx

@@ -936,7 +936,6 @@ export default function JournalEntryDetailPage({ params }: { params: Promise<{ i
             <div className="mb-4 space-y-2">
               <div>
                 <h4 className="text-sm font-medium">{t('references_title')}</h4>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('references_subtitle')}</p>
               </div>
               <ul className="space-y-1">
                 {references.map((ref) => (

components/bookkeeping/InboxDocumentPicker.tsx

@@ -172,7 +172,6 @@ export default function InboxDocumentPicker({ open, onClose, journalEntryId, onL
         <DialogContent className="max-w-2xl">
           <DialogHeader>
             <DialogTitle>{t('picker_title')}</DialogTitle>
-            <DialogDescription>{t('picker_description')}</DialogDescription>
           </DialogHeader>
 
           <div className="relative">

components/bookkeeping/JournalEntryForm.tsx

@@ -204,6 +204,10 @@ export default function JournalEntryForm({
   const [isSavingDraft, setIsSavingDraft] = useState(false)
   const saveAsDraftRef = useRef(false)
   const [showNoDocWarning, setShowNoDocWarning] = useState(false)
+  // The what's-missing lines render only after a submit attempt (error-on-
+  // submit), never as standing chrome on an empty form. The buttons stay
+  // enabled so the attempt can happen; the handlers gate on validity.
+  const [showValidationHints, setShowValidationHints] = useState(false)
   const [uploadedFiles, setUploadedFiles] = useState<UploadedFile[]>([])
   const [accounts, setAccounts] = useState<BASAccount[]>([])
   // Full BAS catalogue (static reference data, fetched once per session). Lets
@@ -809,7 +813,11 @@ export default function JournalEntryForm({
   }
 
   const handleReview = () => {
-    if (!selectedPeriod || !description || !isBalanced || periodMismatch) return
+    if (!selectedPeriod || !description || !isBalanced || periodMismatch) {
+      setShowValidationHints(true)
+      return
+    }
+    setShowValidationHints(false)
     const hasDocuments = uploadedFiles.some((f) => f.status === 'uploaded')
     if (!embedded && !bare && !hasDocuments) {
       setShowNoDocWarning(true)
@@ -818,17 +826,24 @@ export default function JournalEntryForm({
     setShowReview(true)
   }
 
-  // Whether an Enter should open the review: mirrors the review button's
-  // enable gate exactly, so Enter never submits something the button wouldn't.
+  // Nothing in flight and the user may write: the buttons' enable gate.
+  // Validity is deliberately NOT part of it; an attempt on an incomplete
+  // form is what surfaces the validation hints.
+  const processReady = () =>
+    !isUploading &&
+    canWrite &&
+    !isSubmitting &&
+    !isSavingDraft
+
+  // Whether the entry is actually submittable. The Enter-to-advance handlers
+  // below key off this: navigation fires while the entry is incomplete, and
+  // once it balances Enter falls through to the review instead.
   const canSubmitReview = () =>
     isBalanced &&
     !!description &&
     !!selectedPeriod &&
     !periodMismatch &&
-    !isUploading &&
-    canWrite &&
-    !isSubmitting &&
-    !isSavingDraft
+    processReady()
 
   // Enter anywhere in the form = "Granska & skapa": opens the review exactly as
   // the button does, from any field. Navigation is Tab's job. Two Enter
@@ -840,7 +855,7 @@ export default function JournalEntryForm({
     if (e.defaultPrevented || showReview) return
     if ((e.target as HTMLElement).tagName === 'TEXTAREA') return
     e.preventDefault()
-    if (canSubmitReview()) handleReview()
+    if (processReady()) handleReview()
   }
 
   // Enter-to-advance inside the konteringsrader: konto → debet → kredit →
@@ -1132,7 +1147,11 @@ export default function JournalEntryForm({
   }
 
   const handleSaveDraft = async () => {
-    if (!selectedPeriod || !description || !isBalanced || periodMismatch) return
+    if (!selectedPeriod || !description || !isBalanced || periodMismatch) {
+      setShowValidationHints(true)
+      return
+    }
+    setShowValidationHints(false)
     setIsSavingDraft(true)
     saveAsDraftRef.current = true
     try {
@@ -1198,7 +1217,11 @@ export default function JournalEntryForm({
   // editEntryId URL) and keep it a draft. No field reset: the host dialog
   // closes on success via onUpdated.
   const handleSaveEdit = async () => {
-    if (!selectedPeriod || !description || !isBalanced || periodMismatch) return
+    if (!selectedPeriod || !description || !isBalanced || periodMismatch) {
+      setShowValidationHints(true)
+      return
+    }
+    setShowValidationHints(false)
     setIsSavingDraft(true)
     try {
       await runSubmit()
@@ -1483,7 +1506,6 @@ export default function JournalEntryForm({
               onChange={setHeaderDimension}
               inputClassName="h-8"
             />
-            <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('dimensions_apply_all_hint')}</p>
           </div>
         )}
 
@@ -1880,7 +1902,7 @@ export default function JournalEntryForm({
           {editEntryId ? (
             <Button
               onClick={handleSaveEdit}
-              disabled={!isBalanced || !description || !selectedPeriod || !!periodMismatch || isSubmitting || isSavingDraft || isUploading || !canWrite}
+              disabled={isSubmitting || isSavingDraft || isUploading || !canWrite}
               title={!canWrite ? t('read_only_tooltip') : undefined}
             >
               {!canWrite ? <Lock className="mr-2 h-4 w-4" /> : isSavingDraft && <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" />}
@@ -1907,7 +1929,7 @@ export default function JournalEntryForm({
                 <Button
                   variant="outline"
                   onClick={handleSaveDraft}
-                  disabled={!isBalanced || !description || !selectedPeriod || !!periodMismatch || isSubmitting || isSavingDraft || isUploading || !canWrite}
+                  disabled={isSubmitting || isSavingDraft || isUploading || !canWrite}
                   title={!canWrite ? t('read_only_tooltip') : t('save_draft_tooltip')}
                 >
                   {!canWrite ? <Lock className="mr-2 h-4 w-4" /> : isSavingDraft && <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" />}
@@ -1916,7 +1938,7 @@ export default function JournalEntryForm({
               )}
               <Button
                 onClick={handleReview}
-                disabled={!isBalanced || !description || !selectedPeriod || !!periodMismatch || isSubmitting || isSavingDraft || isUploading || !canWrite}
+                disabled={isSubmitting || isSavingDraft || isUploading || !canWrite}
                 title={!canWrite ? t('read_only_tooltip') : undefined}
               >
                 {!canWrite && <Lock className="mr-2 h-4 w-4" />}
@@ -1925,8 +1947,8 @@ export default function JournalEntryForm({
             </>
           )}
         </div>
-        {(!description || !selectedPeriod || isUploading || periodMismatch || incompleteLineCount > 0 || (!isBalanced && submittableLines.length < 2)) && (
-          <div className="text-xs text-muted-foreground space-y-0.5 text-right">
+        {showValidationHints && (!description || !selectedPeriod || isUploading || periodMismatch || incompleteLineCount > 0 || (!isBalanced && submittableLines.length < 2)) && (
+          <div className="text-xs text-destructive space-y-0.5 text-right">
             {!description && <p>{t('validation_description')}</p>}
             {!selectedPeriod && <p>{t('validation_period')}</p>}
             {periodMismatch === 'no_period' && <p>{t('validation_no_matching_period')}</p>}

components/bookkeeping/JournalEntryList.tsx

@@ -1066,7 +1066,6 @@ export default function JournalEntryList() {
                     <SelectItem value="description_desc">{t('sort_description_desc')}</SelectItem>
                   </SelectContent>
                 </Select>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('sort_stack_hint')}</p>
               </div>
 
               {/* Verifikationsserie */}

components/invoices/InvoiceEditor.tsx

@@ -1565,7 +1565,6 @@ export default function InvoiceEditor(props: InvoiceEditorProps = { mode: 'creat
             <Card>
               <CardHeader>
                 <CardTitle>{t('items_card_title')}</CardTitle>
-              <CardDescription>{t('items_card_description')}</CardDescription>
             </CardHeader>
             <CardContent>
               <div className="space-y-4">
@@ -2386,9 +2385,6 @@ export default function InvoiceEditor(props: InvoiceEditorProps = { mode: 'creat
                           onChange={setDefaultDimension}
                           inputClassName="h-9"
                         />
-                        <p className="text-xs text-muted-foreground">
-                          {t('dimensions_default_hint')}
-                        </p>
                       </div>
                     </>
                   )}

components/reconciliation/MatchVerifikationPicker.tsx

@@ -10,15 +10,19 @@ import { formatVoucher } from '@/lib/bookkeeping/voucher-series-resolver'
 
 /**
  * Map the endpoint's 0-1 match confidence (attached only when candidates are
- * ranked for a specific transaction) to a labelled strength badge, so the user
- * can tell an exact-amount hit from a fuzzy guess before vouching for an
- * immutable verifikat. Returns null when no confidence was attached.
+ * ranked for a specific transaction) to a strength label, so the user can tell
+ * an exact-amount hit from a fuzzy guess before vouching for an immutable
+ * verifikat. Returns null when no confidence was attached.
+ *
+ * Chips mark exceptions (convention 5): a strong hit is the normal,
+ * auto-selected case and renders as muted text; only the fuzzy guesses that
+ * deserve a second look get a chip.
  */
-function confidenceBadge(
+function confidenceMark(
   confidence: number | undefined,
-): { label: string; variant: 'success' | 'secondary' | 'outline' } | null {
+): { label: string; variant: 'secondary' | 'outline' | null } | null {
   if (confidence == null) return null
-  if (confidence >= 0.85) return { label: 'Stark träff', variant: 'success' }
+  if (confidence >= 0.85) return { label: 'Stark träff', variant: null }
   if (confidence >= 0.6) return { label: 'Trolig träff', variant: 'secondary' }
   return { label: 'Svag träff', variant: 'outline' }
 }
@@ -132,7 +136,7 @@ export function MatchVerifikationPicker({
     // green "Stark träff" can't visually encourage an accidental double-match:
     // "Redan matchad" is the signal that matters there (N:1 stays opt-in).
     const strength =
-      (selected.linked_transaction_count ?? 0) > 0 ? null : confidenceBadge(selected.confidence)
+      (selected.linked_transaction_count ?? 0) > 0 ? null : confidenceMark(selected.confidence)
     return (
       <div className="flex items-center gap-2 rounded-lg border border-border bg-secondary/40 px-3 py-2 text-sm">
         <span className="font-mono text-xs shrink-0">{formatVoucher(selected)}</span>
@@ -140,9 +144,13 @@ export function MatchVerifikationPicker({
         <span className="tabular-nums shrink-0">{formatCurrency(amount)}</span>
         <span className="truncate text-muted-foreground flex-1 min-w-0">{selected.entry_description}</span>
         {strength && (
-          <Badge variant={strength.variant} className="shrink-0 text-[10px]">
-            {strength.label}
-          </Badge>
+          strength.variant ? (
+            <Badge variant={strength.variant} className="shrink-0 text-[10px]">
+              {strength.label}
+            </Badge>
+          ) : (
+            <span className="shrink-0 text-[11px] text-muted-foreground">{strength.label}</span>
+          )
         )}
         {(selected.linked_transaction_count ?? 0) > 0 && (
           <Badge variant="secondary" className="shrink-0 text-[10px]">
@@ -175,7 +183,7 @@ export function MatchVerifikationPicker({
         {filtered.map((line) => {
           const amount = line.debit_amount > 0 ? line.debit_amount : -line.credit_amount
           const strength =
-            (line.linked_transaction_count ?? 0) > 0 ? null : confidenceBadge(line.confidence)
+            (line.linked_transaction_count ?? 0) > 0 ? null : confidenceMark(line.confidence)
           return (
             <button
               key={line.line_id}
@@ -200,9 +208,13 @@ export function MatchVerifikationPicker({
                 {line.line_description || line.entry_description}
               </span>
               {strength && (
-                <Badge variant={strength.variant} className="shrink-0 text-[10px]">
-                  {strength.label}
-                </Badge>
+                strength.variant ? (
+                  <Badge variant={strength.variant} className="shrink-0 text-[10px]">
+                    {strength.label}
+                  </Badge>
+                ) : (
+                  <span className="shrink-0 text-[11px] text-muted-foreground">{strength.label}</span>
+                )
               )}
               {(line.linked_transaction_count ?? 0) > 0 && (
                 <Badge variant="secondary" className="shrink-0 text-[10px]">

components/supplier-invoices/NewSupplierInvoiceForm.tsx

@@ -1837,7 +1837,6 @@ export default function NewSupplierInvoiceForm({
                   <Paperclip className="mt-0.5 h-4 w-4 shrink-0 text-muted-foreground" />
                   <div>
                     <Label>{t('document_label')}</Label>
-                    <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('document_help')}</p>
                   </div>
                 </div>
                 <DocumentUploadZone
@@ -1862,7 +1861,6 @@ export default function NewSupplierInvoiceForm({
                     inputClassName="h-9"
                   />
                 </div>
-                <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('dimensions_default_hint')}</p>
               </div>
             )}
 

components/transactions/MatchVoucherDialog.tsx

@@ -6,11 +6,10 @@ import {
   DialogContent,
   DialogHeader,
   DialogTitle,
-  DialogDescription,
   DialogFooter,
 } from '@/components/ui/dialog'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
-import { Switch } from '@/components/ui/switch'
+import { HelpPopover } from '@/components/ui/help-popover'
 import {
   MatchVerifikationPicker,
   type UnlinkedGLLine,
@@ -188,11 +187,23 @@ export function MatchVoucherDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="sm:max-w-lg">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle>Matcha mot befintlig verifikation</DialogTitle>
-          <DialogDescription>
-            Koppla bankhändelsen till en verifikation som redan är bokförd (t.ex. en
-            lön eller en post importerad från Fortnox). Ingen ny bokföring skapas.
-          </DialogDescription>
+          {/* Convention 7: the how-it-works copy lives behind the "?", not in
+              the dialog flow. */}
+          <div className="flex items-center gap-2">
+            <DialogTitle>Matcha mot befintlig verifikation</DialogTitle>
+            <HelpPopover>
+              <p>
+                Kopplar bankhändelsen till en verifikation som redan är bokförd,
+                t.ex. en lön eller en post importerad från Fortnox. Ingen ny
+                bokföring skapas.
+              </p>
+              <p className="mt-2">
+                Med &quot;Visa även matchade&quot; kan flera bankhändelser kopplas
+                till samma verifikation, t.ex. en lön utbetald i flera
+                överföringar.
+              </p>
+            </HelpPopover>
+          </div>
         </DialogHeader>
 
         {/* Transaction summary */}
@@ -240,26 +251,26 @@ export function MatchVoucherDialog({
               <MatchVerifikationPicker glLines={glLines} value={selected} onChange={setSelected} inline />
               {(selectedLine?.linked_transaction_count ?? 0) > 0 && (
                 <p className="text-xs text-muted-foreground">
-                  Verifikationen är redan matchad mot {selectedLine?.linked_transaction_count}{' '}
-                  transaktion{(selectedLine?.linked_transaction_count ?? 0) === 1 ? '' : 'er'}.
-                  Kopplingen lägger till den här transaktionen också: t.ex. en lön utbetald i
-                  flera överföringar.
+                  Redan matchad mot {selectedLine?.linked_transaction_count}{' '}
+                  transaktion{(selectedLine?.linked_transaction_count ?? 0) === 1 ? '' : 'er'};
+                  den här läggs till.
                 </p>
               )}
             </>
           )}
 
           {/* Discovery affordances: widen the date window, and surface vouchers
-              already matched so another transaction can be attached (N:1). */}
+              already matched so another transaction can be attached (N:1).
+              Quiet links, not switches: these are list filters, and the switch
+              idiom belongs to settings (convention 15). */}
           <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-x-4 gap-y-2 pt-1">
-            <label className="flex cursor-pointer items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
-              <Switch
-                checked={includeMatched}
-                onCheckedChange={setIncludeMatched}
-                aria-label="Visa även matchade verifikationer"
-              />
-              Visa även matchade verifikationer
-            </label>
+            <button
+              type="button"
+              className="text-xs text-muted-foreground underline underline-offset-2 hover:text-foreground"
+              onClick={() => setIncludeMatched((v) => !v)}
+            >
+              {includeMatched ? 'Dölj matchade' : 'Visa även matchade'}
+            </button>
             {!wideRange && (
               <button
                 type="button"

messages/en.json

@@ -3370,7 +3370,6 @@
     "row_menu_remove_account": "Remove posting account",
     "row_menu_set_dimensions": "Set cost centre/project",
     "row_menu_remove_dimensions": "Remove cost centre/project",
-    "dimensions_default_hint": "Cost centre/project applies to all rows without their own tagging.",
     "row_dimensions_inherit_hint": "Empty fields inherit the invoice default ({dims}).",
     "revenue_account_label": "Posting account",
     "revenue_account_hint": "Leave blank to derive the sales account from the VAT rate. You may select an active balance-sheet or revenue account in class 1-3. Ignored for reverse charge and export.",
@@ -3409,7 +3408,6 @@
     "load_customers_failed_title": "Could not load customers",
     "load_customers_failed_description": "Check your connection and try again.",
     "items_card_title": "Invoice lines",
-    "items_card_description": "Add products or services",
     "more_references": "References & more",
     "description_label": "Description",
     "description_placeholder": "E.g. Instagram campaign",
@@ -4106,7 +4104,6 @@
     "payment_reference_label": "OCR / Payment reference",
     "payment_reference_placeholder": "OCR-nummer",
     "document_label": "Invoice document",
-    "document_help": "Attach the supplier's PDF or an image. The document is stored with the invoice and automatically attached to the verifikation.",
     "document_upload_in_progress_title": "The document is still uploading",
     "document_upload_in_progress_description": "Wait for the upload to finish before registering the invoice.",
     "document_upload_failed_title": "The document could not be uploaded",
@@ -4137,7 +4134,6 @@
     "row_dimensions_aria": "Cost centre/project for row {index}",
     "row_dimensions_title": "Cost centre/project",
     "row_dimensions_inherit_hint": "Empty fields inherit the invoice default ({dims}).",
-    "dimensions_default_hint": "Cost centre/project applies to all rows without their own tagging.",
     "ai_totals_label": "From invoice (AI):",
     "ai_net": "Net {amount}",
     "ai_vat": "VAT {amount}",
@@ -4452,7 +4448,6 @@
     "sort_description_asc": "Description, A to Z",
     "sort_description_desc": "Description, Z to A",
     "sort_by": "Sort by {column}",
-    "sort_stack_hint": "Tip: Shift-click a column header to add it as a secondary sort.",
     "date_from_placeholder": "From YYYY-MM-DD",
     "date_to_placeholder": "To YYYY-MM-DD",
     "filter": "Filter",
@@ -4600,7 +4595,6 @@
     "replace_failed": "Could not upload new version.",
     "choose_from_inbox": "Choose from inbox",
     "picker_title": "Choose a document from the inbox",
-    "picker_description": "Documents received by email or upload that haven't been used yet.",
     "picker_search_placeholder": "Search supplier or file name…",
     "picker_results": "{count}",
     "picker_empty": "No unused documents in the inbox.",
@@ -4704,7 +4698,6 @@
     "no_attachments": "No documents attached",
     "references_count": "{count, plural, one {# reference} other {# references}}",
     "references_title": "Linked supporting documents",
-    "references_subtitle": "Reference to the invoice that identifies the transaction, part of the audit trail.",
     "reference_invoice": "Customer invoice {number}",
     "reference_supplier_invoice": "Supplier invoice {number}",
     "currency_title": "Currency conversion",
@@ -4817,12 +4810,10 @@
     "toast_draft_missing_docs_description": "The draft was saved, but {count} document(s) could not be attached: {files}. Open the draft to attach them again.",
     "toast_open_entry": "Open the entry",
     "fill_balance_tooltip": "Double-click to fill the balancing amount",
-    "fill_balance_hint": "Tip: double-click debit or credit to fill the remaining difference.",
     "keyboard_hint": "Enter jumps to the next field: once the entry balances, Enter opens the review.",
     "review_month_changed": "Note: different month than the previous voucher ({prev} → {current}).",
     "review_period_locked": "This period is closed or locked: posting may be rejected.",
     "add_dimensions": "Cost centre/Project",
-    "dimensions_apply_all_hint": "Applies to all rows without their own tag.",
     "row_dimensions_aria": "Cost centre/project for this row"
   },
   "chart_of_accounts": {

messages/sv.json

@@ -3370,7 +3370,6 @@
     "row_menu_remove_account": "Ta bort bokföringskonto",
     "row_menu_set_dimensions": "Ange kostnadsställe/projekt",
     "row_menu_remove_dimensions": "Ta bort kostnadsställe/projekt",
-    "dimensions_default_hint": "Kostnadsställe/projekt gäller alla rader utan egen märkning.",
     "row_dimensions_inherit_hint": "Tomma fält ärver fakturans standard ({dims}).",
     "revenue_account_label": "Bokföringskonto",
     "revenue_account_hint": "Lämna tomt för att härleda försäljningskontot från momssatsen. Du kan välja ett aktivt balans- eller intäktskonto i klass 1-3. Ignoreras för omvänd skattskyldighet och export.",
@@ -3409,7 +3408,6 @@
     "load_customers_failed_title": "Kunde inte ladda kunder",
     "load_customers_failed_description": "Kontrollera din anslutning och försök igen.",
     "items_card_title": "Fakturarader",
-    "items_card_description": "Lägg till produkter eller tjänster",
     "more_references": "Referenser & mer",
     "description_label": "Beskrivning",
     "description_placeholder": "T.ex. Instagram-kampanj",
@@ -4106,7 +4104,6 @@
     "payment_reference_label": "OCR / Betalningsreferens",
     "payment_reference_placeholder": "OCR-nummer",
     "document_label": "Fakturaunderlag",
-    "document_help": "Bifoga leverantörens PDF eller en bild. Underlaget sparas med fakturan och kopplas automatiskt till verifikationen.",
     "document_upload_in_progress_title": "Underlaget laddas fortfarande upp",
     "document_upload_in_progress_description": "Vänta tills uppladdningen är klar innan du registrerar fakturan.",
     "document_upload_failed_title": "Underlaget kunde inte laddas upp",
@@ -4137,7 +4134,6 @@
     "row_dimensions_aria": "Kostnadsställe/Projekt för rad {index}",
     "row_dimensions_title": "Kostnadsställe/Projekt",
     "row_dimensions_inherit_hint": "Tomma fält ärver fakturans standard ({dims}).",
-    "dimensions_default_hint": "Kostnadsställe/projekt gäller alla rader utan egen märkning.",
     "ai_totals_label": "Från fakturan (AI):",
     "ai_net": "Netto {amount}",
     "ai_vat": "Moms {amount}",
@@ -4452,7 +4448,6 @@
     "sort_description_asc": "Beskrivning, A till Ö",
     "sort_description_desc": "Beskrivning, Ö till A",
     "sort_by": "Sortera efter {column}",
-    "sort_stack_hint": "Tips: Shift-klicka på en kolumnrubrik för att lägga till den som sekundär sortering.",
     "date_from_placeholder": "Från YYYY-MM-DD",
     "date_to_placeholder": "Till YYYY-MM-DD",
     "filter": "Filtrera",
@@ -4600,7 +4595,6 @@
     "replace_failed": "Kunde inte ladda upp ny version.",
     "choose_from_inbox": "Välj från inkorgen",
     "picker_title": "Välj underlag från inkorgen",
-    "picker_description": "Underlag som kommit in via e-post eller uppladdning och ännu inte använts.",
     "picker_search_placeholder": "Sök leverantör eller filnamn…",
     "picker_results": "{count} st",
     "picker_empty": "Inga oanvända underlag i inkorgen.",
@@ -4704,7 +4698,6 @@
     "no_attachments": "Inga underlag bifogade",
     "references_count": "{count, plural, one {# hänvisning} other {# hänvisningar}}",
     "references_title": "Kopplat underlag",
-    "references_subtitle": "Hänvisning till fakturan som identifierar affärshändelsen, del av verifieringskedjan.",
     "reference_invoice": "Kundfaktura {number}",
     "reference_supplier_invoice": "Leverantörsfaktura {number}",
     "currency_title": "Valutaomräkning",
@@ -4817,12 +4810,10 @@
     "toast_draft_missing_docs_description": "Utkastet sparades, men {count} underlag kunde inte bifogas: {files}. Öppna utkastet för att bifoga på nytt.",
     "toast_open_entry": "Öppna verifikatet",
     "fill_balance_tooltip": "Dubbelklicka för att fylla i balanserande belopp",
-    "fill_balance_hint": "Tips: dubbelklicka på debet eller kredit för att fylla i differensen.",
     "keyboard_hint": "Enter hoppar till nästa fält: när verifikatet balanserar öppnar Enter granskningen.",
     "review_month_changed": "Obs: annan månad än föregående verifikat ({prev} → {current}).",
     "review_period_locked": "Perioden är stängd eller låst: bokföring kan nekas.",
     "add_dimensions": "Kostnadsställe/Projekt",
-    "dimensions_apply_all_hint": "Gäller alla rader utan egen märkning.",
     "row_dimensions_aria": "Kostnadsställe/Projekt för raden"
   },
   "chart_of_accounts": {