accounted/lib/errors/get-error-message.ts

/**
 * Maps raw errors to user-friendly Swedish messages.
 *
 * Priority chain:
 * 1. Zod validation field errors
 * 2. Postgres error code map
 * 3. HTTP status code map
 * 4. Context-specific fallback
 * 5. Generic fallback
 */

type ErrorContext =
  | 'invoice'
  | 'supplier_invoice'
  | 'customer'
  | 'supplier'
  | 'transaction'
  | 'journal_entry'
  | 'settings'
  | 'auth'

interface GetErrorMessageOptions {
  context?: ErrorContext
  statusCode?: number
}

// Postgres error codes -> Swedish messages
const POSTGRES_ERROR_MAP: Record<string, string> = {
  '23505': 'En post med samma uppgifter finns redan.',
  '23503': 'Posten kan inte ändras eftersom den refereras av annan data.',
  '23502': 'Ett obligatoriskt fält saknas.',
  '42501': 'Du har inte behörighet att utföra denna åtgärd.',
  '42P01': 'Resursen kunde inte hittas.',
  '23514': 'Värdet uppfyller inte de tillåtna kraven.',
  '40001': 'En annan ändring pågick samtidigt. Försök igen.',
  '40P01': 'En konflikt uppstod. Försök igen.',
  '22P02': 'Ogiltigt värde angavs.',
  '22003': 'Värdet är utanför tillåtet intervall.',
}

// HTTP status codes -> Swedish messages
const HTTP_STATUS_MAP: Record<number, string> = {
  400: 'Förfrågan innehåller ogiltiga uppgifter.',
  401: 'Din session har gått ut. Logga in igen.',
  403: 'Du har inte behörighet att utföra denna åtgärd.',
  404: 'Resursen kunde inte hittas.',
  409: 'En konflikt uppstod. Ladda om sidan och försök igen.',
  422: 'Uppgifterna kunde inte bearbetas. Kontrollera fälten och försök igen.',
  429: 'För många förfrågningar. Vänta en stund och försök igen.',
  500: 'Ett oväntat serverfel uppstod. Försök igen senare.',
  502: 'Servern är tillfälligt otillgänglig. Försök igen om en stund.',
  503: 'Tjänsten är tillfälligt otillgänglig. Försök igen om en stund.',
}

// Context-specific fallbacks
const CONTEXT_FALLBACKS: Record<ErrorContext, string> = {
  invoice: 'Kunde inte hantera fakturan. Försök igen.',
  supplier_invoice: 'Kunde inte hantera leverantörsfakturan. Försök igen.',
  customer: 'Kunde inte hantera kunden. Försök igen.',
  supplier: 'Kunde inte hantera leverantören. Försök igen.',
  transaction: 'Kunde inte hantera transaktionen. Försök igen.',
  journal_entry: 'Kunde inte hantera verifikationen. Försök igen.',
  settings: 'Kunde inte spara inställningarna. Försök igen.',
  auth: 'Ett fel uppstod vid inloggningen. Försök igen.',
}

const GENERIC_FALLBACK = 'Något gick fel. Försök igen.'

/**
 * Simple heuristic to detect already-translated Swedish messages.
 * If the message contains common Swedish words/patterns, pass it through.
 */
function isSwedishUserMessage(message: string): boolean {
  const swedishPatterns = [
    /kunde inte/i,
    /försök igen/i,
    /ogiltigt?/i,
    /saknas/i,
    /måste/i,
    /redan finns/i,
    /gick fel/i,
    /behörighet/i,
    /session/i,
    /förfrågan/i,
    /obligatorisk/i,
  ]
  return swedishPatterns.some((p) => p.test(message))
}

/**
 * Extract a user-friendly message from a Zod validation error shape.
 * Returns null if the error is not a Zod error.
 */
function tryParseZodErrors(error: unknown): string | null {
  if (typeof error !== 'object' || error === null) return null

  const obj = error as Record<string, unknown>

  // Check for Zod-style field errors: { fieldName: ["message"] } or { issues: [...] }
  if (Array.isArray(obj.issues)) {
    const issues = obj.issues as Array<{ message?: string; path?: string[] }>
    const messages = issues
      .slice(0, 3)
      .map((issue) => {
        const field = issue.path?.join('.') || ''
        const msg = issue.message || 'ogiltigt värde'
        return field ? `${field}: ${msg}` : msg
      })
    if (messages.length > 0) return messages.join('. ')
  }

  // Check for { errors: { field: ["msg"] } } shape from validateBody
  if (typeof obj.errors === 'object' && obj.errors !== null) {
    const fieldErrors = obj.errors as Record<string, string[]>
    const messages: string[] = []
    for (const [field, msgs] of Object.entries(fieldErrors)) {
      if (Array.isArray(msgs) && msgs.length > 0) {
        messages.push(`${field}: ${msgs[0]}`)
      }
      if (messages.length >= 3) break
    }
    if (messages.length > 0) return messages.join('. ')
  }

  return null
}

/**
 * Get a user-friendly Swedish error message from a raw error.
 *
 * @param error - The raw error. Can be an API response body (object), Error instance, string, or unknown.
 * @param options - Optional context and HTTP status code.
 */
export function getErrorMessage(
  error: unknown,
  options: GetErrorMessageOptions = {}
): string {
  const { context, statusCode } = options

  // 1. If it's a string, check if it's already Swedish
  if (typeof error === 'string' && error.trim()) {
    if (isSwedishUserMessage(error)) return error
  }

  // 2. If it's an object, try various parsing strategies
  if (typeof error === 'object' && error !== null) {
    const obj = error as Record<string, unknown>

    // Try Zod validation errors
    const zodMessage = tryParseZodErrors(obj)
    if (zodMessage) return zodMessage

    // Try Postgres error code
    if (typeof obj.code === 'string' && POSTGRES_ERROR_MAP[obj.code]) {
      return POSTGRES_ERROR_MAP[obj.code]
    }

    // Try error.message if it's already a good Swedish message
    if (typeof obj.error === 'string' && obj.error.trim()) {
      if (isSwedishUserMessage(obj.error)) return obj.error
    }

    if (typeof obj.message === 'string' && obj.message.trim()) {
      if (isSwedishUserMessage(obj.message)) return obj.message
    }
  }

  // 3. Error instance
  if (error instanceof Error && error.message.trim()) {
    if (isSwedishUserMessage(error.message)) return error.message
  }

  // 4. HTTP status code map
  if (statusCode && HTTP_STATUS_MAP[statusCode]) {
    return HTTP_STATUS_MAP[statusCode]
  }

  // 5. Context-specific fallback
  if (context && CONTEXT_FALLBACKS[context]) {
    return CONTEXT_FALLBACKS[context]
  }

  // 6. Generic fallback
  return GENERIC_FALLBACK
}

/**
 * Helper that parses a Response body and returns a user-friendly error message.
 */
export async function getResponseErrorMessage(
  response: Response,
  context?: ErrorContext
): Promise<string> {
  try {
    const body = await response.json()
    return getErrorMessage(body, { context, statusCode: response.status })
  } catch {
    return getErrorMessage(null, { context, statusCode: response.status })
  }
}