diff --git a/app/(dashboard)/customers/page.tsx b/app/(dashboard)/customers/page.tsx
index deeafdfe..0691c5e6 100644
--- a/app/(dashboard)/customers/page.tsx
+++ b/app/(dashboard)/customers/page.tsx
@@ -352,7 +352,9 @@ function CustomersPageInner() {
                       className="group cursor-pointer transition-colors duration-150 hover:bg-secondary/35"
                       onClick={() => router.push(`/customers/${customer.id}`)}
                     >
-                      <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full')}>
+                      {/* overflow-hidden: see #2003, the shrink-0 verified
+                          badge cannot truncate. */}
+                      <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full overflow-hidden')}>
                         <span className="flex min-w-0 items-center gap-2">
                           <Link
                             href={`/customers/${customer.id}`}
diff --git a/app/(dashboard)/salary/page.tsx b/app/(dashboard)/salary/page.tsx
index 8ba15833..778a3116 100644
--- a/app/(dashboard)/salary/page.tsx
+++ b/app/(dashboard)/salary/page.tsx
@@ -213,7 +213,9 @@ export default function SalaryPage() {
                             {periodOf(run)}
                           </Link>
                         </td>
-                        <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full whitespace-nowrap')}>
+                        {/* overflow-hidden: see #2003, nothing in this cell
+                            truncates so it must clip. */}
+                        <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full overflow-hidden whitespace-nowrap')}>
                           <span className="inline-flex items-center gap-2">
                             {run.status === 'booked' ? (
                               <span className="text-muted-foreground">{t('status_booked')}</span>
diff --git a/components/bookkeeping/ChartOfAccountsManager.tsx b/components/bookkeeping/ChartOfAccountsManager.tsx
index 81a79150..6a75e908 100644
--- a/components/bookkeeping/ChartOfAccountsManager.tsx
+++ b/components/bookkeeping/ChartOfAccountsManager.tsx
@@ -748,7 +748,9 @@ export default function ChartOfAccountsManager() {
                               <td className={cn(TD_CLASS, 'whitespace-nowrap tabular-nums')}>
                                 <AccountNumber number={account.account_number} name={account.account_name} />
                               </td>
-                              <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full')}>
+                              {/* overflow-hidden: see #2003, the shrink-0
+                                  markers cannot truncate. */}
+                              <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full overflow-hidden')}>
                                 <span className="flex min-w-0 items-center gap-1.5">
                                   <span className="truncate">{account.account_name}</span>
                                   {account.is_system_account && (
diff --git a/components/bookkeeping/JournalEntryList.tsx b/components/bookkeeping/JournalEntryList.tsx
index d64f5ae8..551eb52e 100644
--- a/components/bookkeeping/JournalEntryList.tsx
+++ b/components/bookkeeping/JournalEntryList.tsx
@@ -1606,7 +1606,9 @@ export default function JournalEntryList({
                       <td className={cn(TD_CLASS, 'hidden sm:table-cell whitespace-nowrap tabular-nums text-muted-foreground', struckCell)}>
                         {formatDate(entry.entry_date)}
                       </td>
-                      <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full')}>
+                      {/* overflow-hidden: see #2003, the shrink-0 status
+                          chips cannot truncate and would paint over Belopp. */}
+                      <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full overflow-hidden')}>
                         <span className="flex min-w-0 items-center gap-2">
                           <span className={cn('truncate', struckCell)}>{entry.description}</span>
                           {entry.out_of_period && (
diff --git a/components/transactions/SkattekontoInboxCard.tsx b/components/transactions/SkattekontoInboxCard.tsx
index 4db34745..c52168ed 100644
--- a/components/transactions/SkattekontoInboxCard.tsx
+++ b/components/transactions/SkattekontoInboxCard.tsx
@@ -102,7 +102,11 @@ export default function SkattekontoInboxCard({
       <td className={cn(TD_CLASS, '!pl-0 whitespace-nowrap tabular-nums text-muted-foreground')}>
         {formatDate(row.transaktionsdatum)}
       </td>
-      <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full')}>
+      {/* overflow-hidden: the shrink-0 chips below don't truncate, so on a
+          viewport too narrow for them the cell must clip instead of painting
+          over the Belopp column. Same guard #2003 put on TransactionInboxCard;
+          this row and the ones below never got it. */}
+      <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full overflow-hidden')}>
         <span className="row-collapsible flex min-w-0 items-center gap-2">
           <span className="truncate">{row.transaktionstext}</span>
           <Badge variant="outline" className="h-4 shrink-0 gap-1 px-1.5 py-0 text-[10px] font-normal">
diff --git a/components/transactions/TransactionHistoryList.tsx b/components/transactions/TransactionHistoryList.tsx
index d221bbdd..9b7c9e39 100644
--- a/components/transactions/TransactionHistoryList.tsx
+++ b/components/transactions/TransactionHistoryList.tsx
@@ -318,7 +318,9 @@ function BankHistoryRow({
       <td className={cn(TD_CLASS, '!pl-0 whitespace-nowrap tabular-nums text-muted-foreground')}>
         {formatDate(transaction.date)}
       </td>
-      <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full')}>
+      {/* overflow-hidden: see #2003, the shrink-0 markers below cannot
+          truncate and would paint over Belopp. */}
+      <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full overflow-hidden')}>
         <span className="row-collapsible flex min-w-0 items-center gap-2">
           <span className="truncate">{transaction.description}</span>
           <TransactionAttachmentIndicator
@@ -490,7 +492,8 @@ function SkattekontoHistoryRow({
       <td className={cn(TD_CLASS, '!pl-0 whitespace-nowrap tabular-nums text-muted-foreground')}>
         {formatDate(row.transaktionsdatum)}
       </td>
-      <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full')}>
+      {/* overflow-hidden: see the bank row above. */}
+      <td className={cn(TD_CLASS, 'max-w-0 w-full overflow-hidden')}>
         <span className="flex min-w-0 items-center gap-2">
           <span className="truncate">{row.transaktionstext}</span>
           <Badge variant="outline" className="h-4 shrink-0 gap-1 px-1.5 py-0 text-[10px] font-normal">