fix(expenses): review follow-ups from #2333 (#2352)

- The owner's claimant key is trimmed and lower-cased, the same rule the
  payout RPC applies, so "Jakob" and "jakob " are one person with one
  Att göra row and one exact-amount match.
- The inbox pages through every registered claim (fetchAllRows) before
  pairing, so a long backlog can never understate a person's debt.
- A foreign receipt's VAT field is locked at 0 and 0 is what is submitted.
- Transport failures in the one-click and picker confirms show the
  destructive toast instead of failing silently.
- The open-claims flag is set only after the stale-fetch guard, and a
  payout match decrements the inbox count like every other row exit.
- Test: reset the live-link mock before the bank_line junction case.
- Wording: "Återbetalning av utlägg".

Co-authored-by: Jakob Wennberg <311770904+jakobwennberg-oss@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

components/extensions/general/RegisterExpenseDialog.tsx

@@ -132,7 +132,9 @@ export default function RegisterExpenseDialog({ open, onOpenChange, item, payer,
   }, [open, payer, employeesLoaded])
 
   const amount = parseAmount(amountInput)
-  const vatAmount = parseAmount(vatInput)
+  // Foreign VAT is never deductible here: the field is locked and 0 is what
+  // gets submitted, whatever the extraction said.
+  const vatAmount = isForeign ? 0 : parseAmount(vatInput)
   const net = roundOre(amount - vatAmount)
   const employee = employees.find((e) => e.id === employeeId) ?? null
   const claimantName =
@@ -302,9 +304,9 @@ export default function RegisterExpenseDialog({ open, onOpenChange, item, payer,
               <Input
                 id="re-vat"
                 inputMode="decimal"
-                value={vatInput}
+                value={isForeign ? '0' : vatInput}
                 onChange={(e) => setVatInput(e.target.value)}
-                disabled={isSubmitting}
+                disabled={isSubmitting || isForeign}
                 className="tabular-nums"
               />
             </div>

components/transactions/ExpenseClaimPickerDialog.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ import { useToast } from '@/components/ui/use-toast'
 import { getErrorMessage } from '@/lib/errors/get-error-message'
 import { formatCurrency, formatDate } from '@/lib/utils'
 import { roundOre } from '@/lib/money'
-import { groupExpenseClaimsByPerson } from '@/lib/expenses/expense-payout-candidates'
+import { expenseClaimantKey, groupExpenseClaimsByPerson } from '@/lib/expenses/expense-payout-candidates'
 import type { ExpensePayoutDue } from '@/lib/worklist/types'
 import type { TransactionWithInvoice } from './transaction-types'
 
@@ -98,7 +98,7 @@ export default function ExpenseClaimPickerDialog({ open, onOpenChange, transacti
   const personClaims = useMemo(
     () =>
       claims
-        .filter((c) => (c.employee_id ?? `owner:${c.claimant_name}`) === personKey)
+        .filter((c) => expenseClaimantKey(c) === personKey)
         .sort((a, b) => a.expense_date.localeCompare(b.expense_date)),
     [claims, personKey],
   )
@@ -136,6 +136,12 @@ export default function ExpenseClaimPickerDialog({ open, onOpenChange, transacti
         return
       }
       onMatched(transaction.id, result.journal_entry_id, personKey)
+    } catch (error) {
+      toast({
+        title: t('failed_title'),
+        description: getErrorMessage(error, { context: 'transaction' }),
+        variant: 'destructive',
+      })
     } finally {
       setSubmitting(false)
     }

components/transactions/__tests__/booking-feedback-parity.test.ts

@@ -83,12 +83,13 @@ describe('transactions page booking feedback', () => {
   it('decrements the unbooked count on every path that removes a row', () => {
     // finishBooking, handleTransactionBooked (manual booking dialog / voucher
     // match), the three other single-row exits already on the page, the
-    // duplicate-dialog "Ignorera transaktionen" tail, and
-    // handleDeleteTransaction (deleting a pending row must not leave the
-    // inbox badge stale: the realtime echo is not guaranteed for DELETE).
+    // duplicate-dialog "Ignorera transaktionen" tail, handleDeleteTransaction
+    // (deleting a pending row must not leave the inbox badge stale: the
+    // realtime echo is not guaranteed for DELETE), and applyExpensePayoutBooked
+    // (a transfer booked as the repayment of utlägg leaves the inbox too).
     expect(
       PAGE_SRC.match(/setTotalUncategorizedCount\(\(prev\) => Math\.max\(0, \(prev \?\? 1\) - 1\)\)/g) ?? [],
-    ).toHaveLength(7)
+    ).toHaveLength(8)
   })
 
   it('ships the undo strings it renders in both locales', () => {