diff --git a/app/(dashboard)/pending/page.tsx b/app/(dashboard)/pending/page.tsx
index 0e2c48ae..2696bf03 100644
--- a/app/(dashboard)/pending/page.tsx
+++ b/app/(dashboard)/pending/page.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 'use client'
 
-import { useState, useEffect, useCallback, useMemo, Fragment } from 'react'
+import { useState, useEffect, useCallback, useMemo, Fragment, createContext, useContext } from 'react'
 import { useTranslations } from 'next-intl'
 import { Badge } from '@/components/ui/badge'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
@@ -304,7 +304,52 @@ function formatRelativeTime(dateStr: string): string {
   return `${diffDays} dagar sedan`
 }
 
+/**
+ * Account number -> account name, for the proposal previews.
+ *
+ * A preview line showed the account number next to the line's own description,
+ * so "5890 Utlägg Norwegian" hid the fact that 5890 is Övriga resekostnader.
+ * The number alone is not readable and the description is not the account, so
+ * approving meant trusting a label that never named what was being debited.
+ *
+ * Owned by the page rather than a module-level cache: the map is per company,
+ * and a cache that outlives the page would keep serving one company's account
+ * names after a switch. A failed fetch leaves the map empty, which shows the
+ * bare number rather than a wrong name, and retries on the next mount.
+ */
+const AccountNamesContext = createContext<Record<string, string>>({})
+
+function useAccountNamesSource(): Record<string, string> {
+  const [names, setNames] = useState<Record<string, string>>({})
+  useEffect(() => {
+    let alive = true
+    void fetch('/api/bookkeeping/accounts')
+      .then((r) => r.json())
+      .then(({ data }) => {
+        if (!alive) return
+        setNames(
+          Object.fromEntries(
+            ((data ?? []) as Array<{ account_number: string; account_name: string }>).map((a) => [
+              a.account_number,
+              a.account_name,
+            ]),
+          ),
+        )
+      })
+      .catch(() => {
+        // Display-only: the number still shows, so a failure is not worth
+        // surfacing as an error the user cannot act on.
+      })
+    return () => {
+      alive = false
+    }
+  }, [])
+  return names
+}
+
+
 function CategorizePreview({ data }: { data: Record<string, unknown> }) {
+  const accountNames = useContext(AccountNamesContext)
   // The exact journal lines the approval will post (net cost line, VAT line,
   // gross bank line, SEK) — staged by the server since the preview-lines fix.
   const lines = (data.lines as Array<{ account_number?: string; debit_amount?: number; credit_amount?: number; description?: string }>) || []
@@ -319,7 +364,21 @@ function CategorizePreview({ data }: { data: Record<string, unknown> }) {
           const creditAmt = typeof line.credit_amount === 'number' ? line.credit_amount : 0
           return (
             <div key={i} className="flex justify-between gap-4 font-mono text-xs">
-              <span className="truncate">{line.account_number ?? '?'}{line.description ? ` ${line.description}` : ''}</span>
+              <span className="truncate">
+                {line.account_number ?? '?'}{' '}
+                {/* The account's own name first: it is what the posting means.
+                    The line text follows only when it adds something the name
+                    does not already say. */}
+                <span className="text-foreground">
+                  {(line.account_number && accountNames[line.account_number]) || line.description || ''}
+                </span>
+                {line.description &&
+                line.account_number &&
+                accountNames[line.account_number] &&
+                line.description !== accountNames[line.account_number] ? (
+                  <span className="text-muted-foreground"> · {line.description}</span>
+                ) : null}
+              </span>
               <span className="tabular-nums shrink-0">
                 {debitAmt > 0 ? `D ${formatCurrency(debitAmt)}` : `K ${formatCurrency(creditAmt)}`}
               </span>
@@ -369,7 +428,14 @@ function CategorizePreview({ data }: { data: Record<string, unknown> }) {
           <p className="text-xs text-muted-foreground mb-1">Momsrader</p>
           {vatLines.map((line, i) => (
             <div key={i} className="flex justify-between font-mono text-xs">
-              <span>{line.account_number} {line.description}</span>
+              <span>
+                {line.account_number}{' '}
+                {accountNames[line.account_number] || line.description}
+                {accountNames[line.account_number] &&
+                line.description !== accountNames[line.account_number] ? (
+                  <span className="text-muted-foreground"> · {line.description}</span>
+                ) : null}
+              </span>
               <span className="tabular-nums">
                 {line.debit_amount > 0 ? `D ${formatCurrency(line.debit_amount)}` : `K ${formatCurrency(line.credit_amount)}`}
               </span>
@@ -753,6 +819,7 @@ type ViewTab = 'pending' | 'history'
 
 export default function PendingOperationsPage() {
   const t = useTranslations('pending')
+  const accountNames = useAccountNamesSource()
   const [operations, setOperations] = useState<PendingOperation[]>([])
   const [isLoading, setIsLoading] = useState(true)
   const [activeTab, setActiveTab] = useState<ViewTab>('pending')
@@ -1124,6 +1191,7 @@ export default function PendingOperationsPage() {
   ]
 
   return (
+    <AccountNamesContext.Provider value={accountNames}>
     <div className="space-y-8">
       {/* Page header (concept scene 11): title + Godkänn alla */}
       <div className="flex flex-col gap-4 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
@@ -1704,5 +1772,6 @@ export default function PendingOperationsPage() {
         </DialogContent>
       </Dialog>
     </div>
+    </AccountNamesContext.Provider>
   )
 }
diff --git a/components/bookkeeping/JournalEntryForm.tsx b/components/bookkeeping/JournalEntryForm.tsx
index ae4c8d46..44690543 100644
--- a/components/bookkeeping/JournalEntryForm.tsx
+++ b/components/bookkeeping/JournalEntryForm.tsx
@@ -1855,9 +1855,6 @@ export default function JournalEntryForm({
             {t('save_as_template')}
           </Button>
         </div>
-        <p className="mt-1.5 text-xs text-muted-foreground">
-          {t('fill_balance_hint')} {t('keyboard_hint')}
-        </p>
       </div>
 
       {/* Document attachments: hidden when editing a draft; underlag is
diff --git a/components/extensions/general/EditKonteringDialog.tsx b/components/extensions/general/EditKonteringDialog.tsx
index 9d1c4fd8..f583215b 100644
--- a/components/extensions/general/EditKonteringDialog.tsx
+++ b/components/extensions/general/EditKonteringDialog.tsx
@@ -30,7 +30,6 @@ import {
   DialogContent,
   DialogHeader,
   DialogTitle,
-  DialogDescription,
 } from '@/components/ui/dialog'
 
 export interface ProposedLine {
@@ -74,9 +73,6 @@ export default function EditKonteringDialog({
       <DialogContent className="max-w-6xl max-h-[90vh] overflow-y-auto">
         <DialogHeader>
           <DialogTitle>Ändra kontering</DialogTitle>
-          <DialogDescription>
-            Förslaget är en utgångspunkt. Ändra konto, belopp, datum eller serie innan du bokför.
-          </DialogDescription>
         </DialogHeader>
 
         <div className="grid grid-cols-1 gap-6 lg:grid-cols-[minmax(0,1fr)_minmax(0,480px)]">
@@ -87,12 +83,21 @@ export default function EditKonteringDialog({
               // props once, by design.
               key={itemId}
               embedded
-              initialLines={lines.map((l) => ({
-                account_number: l.account_number,
-                debit_amount: l.debit_amount ? String(l.debit_amount) : '',
-                credit_amount: l.credit_amount ? String(l.credit_amount) : '',
-                line_description: l.description,
-              }))}
+              // An unknown supplier has no proposal, and passing [] here is
+              // not the same as passing nothing: the form seeds two blank rows
+              // only when this is undefined, so an empty array opened the
+              // dialog with no rows at all and a "lägg till rad" between the
+              // user and typing anything.
+              initialLines={
+                lines.length > 0
+                  ? lines.map((l) => ({
+                      account_number: l.account_number,
+                      debit_amount: l.debit_amount ? String(l.debit_amount) : '',
+                      credit_amount: l.credit_amount ? String(l.credit_amount) : '',
+                      line_description: l.description,
+                    }))
+                  : undefined
+              }
               initialDate={entryDate}
               initialDescription={description}
               submitUrl={`/api/extensions/ext/invoice-inbox/items/${itemId}/book-direct`}
diff --git a/components/extensions/general/InvoiceInboxWorkspace.tsx b/components/extensions/general/InvoiceInboxWorkspace.tsx
index 2ff3ada3..c5fc2963 100644
--- a/components/extensions/general/InvoiceInboxWorkspace.tsx
+++ b/components/extensions/general/InvoiceInboxWorkspace.tsx
@@ -568,11 +568,24 @@ export default function InvoiceInboxWorkspace(_props: WorkspaceComponentProps) {
     hunting,
     progress: huntProgress,
     result: huntResult,
+    setResult: setHuntResult,
   } = useReceiptHunt(() => {
     void fetchItems()
     void fetchPurchases()
   })
 
+  // A run that found nothing leaves nothing to act on, so the line has no
+  // reason to outlive the glance that reads it. A run that found something,
+  // or failed, stays: both name a next step (press again, or a mailbox to
+  // check) and both are worth still being on screen a minute later.
+  useEffect(() => {
+    if (hunting || !huntResult) return
+    if (huntResult.failed || huntResult.fetched > 0) return
+    const timer = setTimeout(() => setHuntResult(null), 6000)
+    return () => clearTimeout(timer)
+  }, [hunting, huntResult, setHuntResult])
+
+
   const selectedPurchase = useMemo(
     () => purchases.find((p) => p.id === selectedPurchaseId) ?? null,
     [purchases, selectedPurchaseId],
@@ -2506,8 +2519,7 @@ const SUGGESTION_SOURCE_LABEL: Record<string, string> = {
 
 /** Why there is no proposal, said plainly rather than shown as an empty table. */
 const SUGGESTION_EMPTY_REASON: Record<string, string> = {
-  no_mapping:
-    'Vi har inget förslag: leverantören är obekant och ingen regel matchar. Bokför manuellt en gång, så känns den igen nästa gång.',
+  no_mapping: 'Okänd leverantör. Bokför en gång, så känns den igen.',
   currency_unsupported:
     'Köpet är i utländsk valuta och matchades av en konteringsregel. Momsen skulle bli fel, så vi visar inget förslag.',
 }
@@ -2907,9 +2919,8 @@ function FieldsRail({
       {/* Hint only: creation happens on the leverantörsfaktura form via "Skapa & välj" */}
       {showNoMatchHint && (
         <div className="border-b bg-muted/30 px-4 py-2 text-xs text-muted-foreground">
-          Ingen leverantör matchade{' '}
           <span className="text-foreground font-medium">{extractedSupplierName}</span>
-          {': leverantören skapas när du klickar Skapa leverantörsfaktura.'}
+          {' finns inte upplagd än. Den skapas när du gör leverantörsfakturan.'}
         </div>
       )}
 
@@ -3039,19 +3050,6 @@ function FieldsRail({
             {/* Matched-to-tx state: show the bridge to booking. The user
                 picks one of two actions: book themselves with the
                 deterministic dialog, or hand off to the assistant. */}
-            <div className="rounded-md border border-success/30 bg-success/5 px-3 py-2 text-xs">
-              <div className="flex items-center gap-1.5 text-success font-medium mb-1">
-                <Link2 className="h-3 w-3" />
-                Matchad mot transaktion
-              </div>
-              <Link
-                href={`/transactions?highlight=${item.matched_transaction_id}`}
-                className="text-muted-foreground hover:text-foreground hover:underline"
-              >
-                Öppna transaktionen →
-              </Link>
-            </div>
-
             {onAskAssistant && (
               <Button
                 variant="default"
@@ -3176,12 +3174,26 @@ function FieldsRail({
             Bokförd
           </Badge>
         )}
-        {isLinkedToTransaction && (
-          <Badge variant="secondary" className="w-full justify-center text-[10px]">
-            <Link2 className="h-2.5 w-2.5 mr-1" />
-            Kopplad till transaktion
-          </Badge>
-        )}
+        {isLinkedToTransaction &&
+          (item.matched_transaction_id ? (
+            <Link
+              href={`/transactions?highlight=${item.matched_transaction_id}`}
+              className="w-full"
+            >
+              <Badge
+                variant="secondary"
+                className="w-full justify-center text-[10px] hover:bg-secondary/80"
+              >
+                <Link2 className="h-2.5 w-2.5 mr-1" />
+                Kopplad till transaktion
+              </Badge>
+            </Link>
+          ) : (
+            <Badge variant="secondary" className="w-full justify-center text-[10px]">
+              <Link2 className="h-2.5 w-2.5 mr-1" />
+              Kopplad till transaktion
+            </Badge>
+          ))}
       </div>
       )}
 
diff --git a/components/extensions/general/MailConnectionsPanel.tsx b/components/extensions/general/MailConnectionsPanel.tsx
index 074a1df5..9b5824f7 100644
--- a/components/extensions/general/MailConnectionsPanel.tsx
+++ b/components/extensions/general/MailConnectionsPanel.tsx
@@ -129,7 +129,7 @@ export function MailConnectionsPanel() {
                 </span>
               }
             >
-              <span className="truncate">{connection.emailAddress}</span>
+              <span className="min-w-0 flex-1 truncate">{connection.emailAddress}</span>
               {connection.status === 'needs_reconsent' ? (
                 <Badge variant="warning">{t('needs_reconsent')}</Badge>
               ) : null}
diff --git a/messages/sv.json b/messages/sv.json
index 370ecd53..9ec242ec 100644
--- a/messages/sv.json
+++ b/messages/sv.json
@@ -326,7 +326,7 @@
   "mail": {
     "hunt_stop": "Stoppa",
     "hunt_progress": "{fetched} hämtade…",
-    "hunt_title": "Leta efter underlag",
+    "hunt_title": "Kvittojakten",
     "hunt_help": "Vi söker i de kopplade brevlådorna efter kvitton och fakturor till köp som saknar underlag, läser beloppet ur filen och lägger fram förslagen i Granskning. Inget bokförs.",
     "hunt_row": "Sök igenom brevlådorna",
     "hunt_action": "Leta nu",