feat(woo): mark an order as already booked outside the integration (#1895)

* feat(woo): mark an order as already booked outside the integration

Orders booked by hand before the store was connected sat under Att
bokfora forever: the only exits were the book and create-invoice routes.

- Migration: manually_booked_at/_by + optional
  manually_booked_journal_entry_id on webshop_orders (informational link,
  no financial freeze; the mark produced no accounting objects).
- POST/DELETE /api/webshop-orders/[id]/mark-booked: mark with optional
  posted-verifikat reference (validated per company), conditional claim
  against concurrent booking/invoicing; unmark is a plain revert.
- book and create-invoice routes refuse marked rows (409
  WEBSHOP_ORDER_MANUALLY_BOOKED) and exclude them in their atomic claims.
- List route: booked/unbooked filters treat a manual mark as a closed
  exit, so marked rows leave the Att bokfora tab and join Bokforda.
- Orders page: row overflow menu with Markera som bokford / Angra
  markering, MarkOrderBookedDialog with a searchable candidate list of
  posted entries near the order date, muted status text linking to the
  referenced verifikat.

Fixes #1879

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

* fix(woo): close skeptic findings on the manual-booked mark

- mark-booked applies the same open-twin gate as book/create-invoice:
  an OPEN legacy feed transaction blocks the mark (409
  WEBSHOP_ORDER_LEGACY_TRANSACTION_OPEN); ignored or booked feed rows
  unlock it, so no open path to a duplicate remains.
- ingest treats manually marked rows as frozen for drift purposes:
  remote financial deltas set remote_changed_after_freeze (same badge as
  booked rows) instead of silently refreshing the row under the user's
  assertion.
- re-marking with a journal_entry_id updates the informational link
  instead of silently dropping it.
- dialog: candidate amount computed from the returned lines (the list
  API does not return total_amount), newest-first ordering, cap hint.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

* chore(migrations): bump webshop manual-booking migration past freshly merged 20260825120000

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

* fix(woo): resolve PR review findings in one pass

- freeze v3 migration: financial fields are frozen at the DB level while
  a row is manually marked as booked (review finding: the mark's freeze
  lived only in ingest.ts, so any other write path could silently mutate
  a marked row); unmark stays the escape hatch. pg test added.
- pass the active locale to getErrorMessage in the orders page and
  MarkOrderBookedDialog (CodeRabbit: English users got Swedish errors).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

messages/en.json

@@ -6217,8 +6217,25 @@
     "status_in_transactions": "In transactions",
     "status_unpaid": "Unpaid",
     "status_to_book": "Not booked",
+    "status_marked_booked": "Booked manually",
     "action_book": "Book",
     "action_create_invoice": "Create invoice",
+    "action_mark_booked": "Mark as booked",
+    "action_unmark_booked": "Undo mark",
+    "row_menu_aria": "More actions for order {number}",
+    "mark_title": "Mark order {number} as booked",
+    "mark_refund_title": "Mark refund of order {number} as booked",
+    "mark_description": "The order is checked off as already booked outside the integration. No verifikat is created and the order leaves the to-book list. The mark can be undone from the row menu.",
+    "mark_link_label": "Link to an existing verifikat (optional)",
+    "mark_link_search_placeholder": "Search voucher text",
+    "mark_link_loading": "Searching entries",
+    "mark_link_empty": "No posted entries found near the order date. Search to look wider.",
+    "mark_link_optional_hint": "Click an entry to link it; click again to clear the choice.",
+    "mark_link_capped": "Showing the {count} most recent. Search to find more.",
+    "mark_confirm": "Mark as booked",
+    "mark_submitting": "Marking",
+    "mark_failed": "Could not mark the order",
+    "unmark_failed": "Could not undo the mark",
     "book_title": "Book order {number}",
     "book_refund_title": "Book refund of order {number}",
     "fx_unresolved": "The exchange rate for the order currency could not be fetched yet. Try again shortly.",

messages/sv.json

@@ -6217,8 +6217,25 @@
     "status_in_transactions": "Finns i transaktioner",
     "status_unpaid": "Obetald",
     "status_to_book": "Ej bokförd",
+    "status_marked_booked": "Bokförd manuellt",
     "action_book": "Bokför",
     "action_create_invoice": "Skapa faktura",
+    "action_mark_booked": "Markera som bokförd",
+    "action_unmark_booked": "Ångra markering",
+    "row_menu_aria": "Fler åtgärder för order {number}",
+    "mark_title": "Markera order {number} som bokförd",
+    "mark_refund_title": "Markera återbetalning av order {number} som bokförd",
+    "mark_description": "Ordern prickas av som redan bokförd utanför integrationen. Inget verifikat skapas och ordern försvinner från Att bokföra. Markeringen kan ångras via radmenyn.",
+    "mark_link_label": "Koppla till befintligt verifikat (valfritt)",
+    "mark_link_search_placeholder": "Sök verifikationstext",
+    "mark_link_loading": "Söker verifikationer",
+    "mark_link_empty": "Inga bokförda verifikationer hittades nära orderdatumet. Sök för att leta bredare.",
+    "mark_link_optional_hint": "Klicka på ett verifikat för att koppla det; klicka igen för att ta bort valet.",
+    "mark_link_capped": "Visar de {count} senaste. Sök för att hitta fler.",
+    "mark_confirm": "Markera som bokförd",
+    "mark_submitting": "Markerar",
+    "mark_failed": "Kunde inte markera ordern",
+    "unmark_failed": "Kunde inte ångra markeringen",
     "book_title": "Bokför order {number}",
     "book_refund_title": "Bokför återbetalning av order {number}",
     "fx_unresolved": "Växelkursen för orderns valuta har inte kunnat hämtas ännu. Försök igen om en stund.",