From 0ecf1d7fc4f9acd9a7e2acd10752f5f4025c323d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jakob Wennberg <jakob.wennberg@arcim.io>
Date: Sat, 5 Sep 2026 18:07:01 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix(expenses):=20no=20help=20line=20for=20"F?=
 =?UTF-8?q?=C3=B6retaget"=20in=20the=20Vem=20betalade=20select=20(#2330)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The button under it already says "Matcha mot transaktion", so the line
"Kort eller bankkonto. Matchas mot transaktionen när den syns." repeated
it. The other answers keep their line: it names the liability the company
takes on.


Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01P8YsvPqjfGxGZUkGeBVUWQ

Co-authored-by: Jakob Wennberg <311770904+jakobwennberg-oss@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
---
 .../general/InvoiceInboxWorkspace.tsx          | 18 ++++++++++++++----
 messages/en.json                               |  1 -
 messages/sv.json                               |  1 -
 3 files changed, 14 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/components/extensions/general/InvoiceInboxWorkspace.tsx b/components/extensions/general/InvoiceInboxWorkspace.tsx
index 31b4ace9..cddc7e18 100644
--- a/components/extensions/general/InvoiceInboxWorkspace.tsx
+++ b/components/extensions/general/InvoiceInboxWorkspace.tsx
@@ -3116,8 +3116,16 @@ export function PayerChoiceSelect({
   accountingMethod: AccountingMethod
 }) {
   const t = useTranslations('inbox_workspace')
-  const helpKey = (choice: PayerChoice): string =>
-    choice === 'unpaid' && accountingMethod === 'cash' ? 'payer_help_unpaid_cash' : `payer_help_${choice}`
+  // Företaget carries no help line: the button under it ("Matcha mot
+  // transaktion") already says what happens. The other answers name the
+  // liability the company takes on, which is the consequence worth reading.
+  const helpKey = (choice: PayerChoice): string | null =>
+    choice === 'company'
+      ? null
+      : choice === 'unpaid' && accountingMethod === 'cash'
+        ? 'payer_help_unpaid_cash'
+        : `payer_help_${choice}`
+  const selectedHelp = helpKey(value)
   return (
     <div className="space-y-1.5">
       <p className="text-[13px] font-medium">{t('payer_question')}</p>
@@ -3133,12 +3141,14 @@ export function PayerChoiceSelect({
           {PAYER_ORDER.map((choice) => (
             <SelectItem key={choice} value={choice} className="py-2">
               <span className="block text-[13px]">{t(`payer_${choice}`)}</span>
-              <span className="block text-xs text-muted-foreground">{t(helpKey(choice))}</span>
+              {helpKey(choice) && (
+                <span className="block text-xs text-muted-foreground">{t(helpKey(choice)!)}</span>
+              )}
             </SelectItem>
           ))}
         </SelectContent>
       </Select>
-      <p className="text-xs text-muted-foreground">{t(helpKey(value))}</p>
+      {selectedHelp && <p className="text-xs text-muted-foreground">{t(selectedHelp)}</p>}
     </div>
   )
 }
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index b0a76828..10b91cb8 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -3304,7 +3304,6 @@
   "inbox_workspace": {
     "payer_question": "Who paid?",
     "payer_company": "The company",
-    "payer_help_company": "Card or bank account. Matched against the transaction when it appears.",
     "payer_owner": "Me, privately",
     "payer_help_owner": "The company owes you the amount. Paid out from the company account later.",
     "payer_employee": "An employee",
diff --git a/messages/sv.json b/messages/sv.json
index b614bf72..9a051a77 100644
--- a/messages/sv.json
+++ b/messages/sv.json
@@ -3304,7 +3304,6 @@
   "inbox_workspace": {
     "payer_question": "Vem betalade?",
     "payer_company": "Företaget",
-    "payer_help_company": "Kort eller bankkonto. Matchas mot transaktionen när den syns.",
     "payer_owner": "Jag, privat",
     "payer_help_owner": "Bolaget blir skyldigt dig beloppet. Betalas ut från företagskontot senare.",
     "payer_employee": "En anställd",